1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Oh.

4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
<i>Oh, bella.</i>

5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-Osvjetljenje.

6
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-Ha?

7
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Ajme

8
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-Oh.

9
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
ha?

10
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
ha? Štene? Štene?

11
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
<i>-Sí, sí.</i>

12
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
pozdrav!

13
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
<i>-Sí!</i>

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
Vau!

15
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
guzica?

16
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Guzica, guzica. guzica, guzica,
guzica, guzica, guzica. guzica!

17
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
ha? Hmm.

18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Oh.

19
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
huh Hmm.

20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Hmm.

21
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-Ha?

22
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
Štene?

23
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Štene!

24
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Hvala!

25
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
ha?

26
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
Hmm?

27
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Ck, ck, ck.

28
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Podesite ovo.

29
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
Pritisak je dobar.

30
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ah, prekrasno.

31
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
Hmm?

32
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Hmm?

33
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Oh.

34
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Oh! hej Oh, ne!

35
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-Hej! Ti mali… Au!

36
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
ti...

37
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Oh, ne!

38
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
ha?

39
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Mm.

40
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Osvjetljenje!

41
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
- Vau!
- To je bilo sjajno!

42
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Izviđači jazavca su najbolji!

43
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Zaradili smo toliko bedževa.

44
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-Značka?

45
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Baš slatko, zar ne?

46
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-Ah!

47
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Deset koliba.

48
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-Hat!

49
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
Na voljno, ti slabići!

50
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
Dobrodošli u Badger Scouts!

51
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
Misliš da imaš ono što je potrebno
da zaradim svoje značke?

52
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-<i>Da!</i>

53
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Pa, pokaži mi što imaš.

54
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-Idemo.
- Daj mi taj stup šatora.

55
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Dobili ste!

56
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-Ooh!

57
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
To je ono što ja zovem šator.
Evo tvoje značke!

58
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
Što? Što do...

59
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Ajme

60
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mm-hmm. Dobar posao, skauti.

61
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
- Dobar posao.
-Da!

62
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Oh, uh, upravo tamo.
- Bravo.

63
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
<i>-C'est la!</i>

64
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
magija.

65
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-Hmm?

66
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-Ne, ne, ne!

67
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Da!

68
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
huh Čini se da ste ovo konačno zaslužili.

69
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
ha? Oh?

70
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Pa, kako je prošlo?

71
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Ajme Ovdje. Možete imati moj bedž za dijeljenje.

72
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
Ah!

73
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
<i>-C'est le</i> me!

74
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
momci! Ovdje.

75
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
Vau!

76
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
u redu,
vi slabići lasice.

77
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
Deset koliba!

78
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Ne!

79
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
- Vau!

80
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Vrijeme je za predstavu.

81
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Oh, čovječe. Oh, čovječe. Idemo.

82
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Oh, hajde, dušo,
Obećavam ti, nije značila ništa.

83
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
Lažljivac!

84
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Vjeruj mi, nećeš vidjeti ni lipe
iz očeve ostavštine.

85
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
Kako si mogao?

86
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Oh, Marilyn, trebala bi
vidjeli ovo dolazi.

87
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Molim te, samo razgovarajmo o ovome.

88
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-Možemo li samo--

89
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Ha, pitam se što je još uključeno.

90
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Kakav debil
izlazi u javnost u gaćama?

91
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Zdravo!

92
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
Oh! Ludi susjed, baš si lud.

93
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
ooh! Vrijeme je za moju kuharsku emisiju.

94
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Prstohvat muškatnog oraščića, hmm.

95
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Oh, to izgleda ukusno.

96
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Malo toga.

97
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Oh!

98
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
A-ha!

99
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
Odmakni se, Orci iz Mordora!

100
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
Gle, Gandorf Veliki. A-ha!

101
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
Nećeš proći!

102
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
A-ha!

103
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
<i>En garde.</i> Uzmi to!

104
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
ha?

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
Što do...

106
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
Malo slatkog čaja za moju slatkicu?

107
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harolde, što to radiš?

108
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Ništa. Tako mi je žao.
Čini mi se da sam prolio čaj.

109
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Nespretno od mene.

110
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Otrov?

111
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
Harolde, ne približavaj se!

112
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Dušo, ovo je samo nesporazum.

113
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
Samo me se kloni!

114
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
Ne mislim tako.

115
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Pusti me na miru.

116
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
- Ne oči!

117
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
Da!

118
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
gdje si

119
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
Ha!

120
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Uhvatit ću te.

121
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Nećeš proći!

122
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
Mamica!

123
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Gle moj gnjev!

124
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Vau!

125
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
U redu, prijatelju. Pomakni se.

126
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Imaš sreće što te nisam udario
s mojim moćima, podli đavole.

127
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-Pa pretpostavljam da to znači da si sada samac?

128
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-Jojzer!

129
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Oh, otkačeni susjed.

130
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Gdje su ti hlače?

131
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Osvjetljenje.

132
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
Sladoled!

133
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
- Dobivam dupli umak.
- Dobivam čokoladni kornet.

134
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Hajde, idemo.

135
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Dobivam dvije mjerice…

136
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Glupi bicikl.

137
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah...

138
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-U redu?
-U redu.

139
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-Moram uzeti sladoled!

140
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Oh...

141
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Učinimo ovo.

142
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?

143
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Vau.

144
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
super!

145
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Hajde, momci.

146
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Gotovo ga mogu okusiti.

147
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
- Izlazi, čovječe.
-Hej.

148
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-Hej! To je moj kamion!

149
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
Ti ništavni huliganu!

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Moj sladoled.

151
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Moj sladoled!

152
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-O, zaboga, Agnes, čekaj!
- Vau!

153
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-Hmm?
-Hoću svoj sladoled!

154
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
hej

155
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Vau, joj, joj!

156
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-Ne! Paziti!

157
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Vau!

158
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
hej

159
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
- Da, Agnes!
-Ah!

160
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
Ovo je najbolji dan ikada!

161
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Žao mi je što ti je motor eksplodirao, Agnes.

162
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Oh, to je u redu.
Mislim da mi se ovaj motor ipak više sviđa.

163
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Vau-hu!

164
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
opa

165
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Izvolite. Eto nas.

166
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
U redu. Sada smo spremni. Mm.

167
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-Uvijek zabrljaj taj dio.

168
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
Vau! jesi li dobro

169
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Oh, to je ta pjesma, Johnny.

170
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Vraća me plesu i romansi.

171
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
O, opet biti mlad.

172
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
Oh! Hajde, gospođice Crawly,
nikad nije kasno za romantiku.

173
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
Jeste li čuli za online upoznavanje?

174
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
Online… Ne, što je to?

175
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
Prvo,
moramo napraviti tvoj profil.

176
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-Koji su tvoji hobiji?
-Oh, da vidimo sad.

177
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-Pazim na biljke i...
-Mm-hmm.

178
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
- Uh, volim kuglanje.
-Kul.

179
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Volim sendviče i...
-U redu.

180
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
Oh! Mjesečevo kupanje.

181
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Kupanje na mjesečini"?

182
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
o da
to je kao sunčanje, ali noću.

183
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Divno za kožu.

184
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Mmm.
-Hmm…

185
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
u redu Trebat će nam profilna slika.

186
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
U redu.

187
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
Ne brini ako je potrebno, znaš,
još malo vremena da se netko javi.

188
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-Što?

189
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-Opa! Izgled.
-O, Bože!

190
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
- Izgleda da ga stara cura još ima.

191
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-Mmm…

192
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-Oh!

193
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
što...

194
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Ja... mislim da ovo pripada tebi.

195
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Oh, da, hvala.

196
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Lijepa noć za kupanje na mjesečini,
zar ne misliš

197
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Oh. Da.

198
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
Predivno je.

199
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
Osvjetljenje!

200
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
hajde kasnimo.

201
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Dobar dečko.

202
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Nedostajat ćeš mi, mutno lice.

203
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Ne jedi nikoga.

204
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Hmm.

205
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-Oh, zdravo, Miriam.

206
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Zdravo, Abner.

207
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
- Urn, došao sam k sebi, znaš...
-Ooh!

208
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
Nisam znao da imaš psa.

209
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
- On je sladak.

210
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
Da!
Volim ovog ludog malog tipa.

211
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Imam savršenu stvar za njega.

212
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Pa, radiš li nešto u petak?

213
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Da! mislim...

214
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Mislim, ne. na raspolaganju sam.

215
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Bella, vrijeme je za večeru.

216
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
jao ooh

217
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. tu si

218
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
To je puno bolje.

219
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
Vau-hu!

220
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Geronimo!

221
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Cannonball!

222
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
- Hajde, Timmy.
-Požuri!

223
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Ne mogu... Ne mogu to učiniti.

224
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, ne budi takav klinac.

225
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Da, kakav sičić.

226
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
Uprskao sam.

227
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Oh. Bok, Timmy.

228
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Zašto tako tužno?

229
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Hej, gospodine gradonačelniče.

230
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Nazvali su me sisa.

231
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
Glumiš
kao da je to loša stvar.

232
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
zar ne?

233
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Oh, Timmy.

234
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
sisa!

235
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Vrlo mali!

236
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
O, da!

237
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Čekaj malo, znači misliš…

238
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
tako je!

239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
ooh

240
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Wow!

241
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Predugo?

242
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
sisa!

243
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
Zdravo!

244
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-Cao!
-Ali odakle svi dolazimo?

245
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
sisa!

246
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
sisa!

247
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
Da!

248
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
sisa!

249
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Je li to Timmy?

250
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
Vau-hu!

251
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
Ja sam mala!

252
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Hmm.

253
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Hmm.

254
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
- Hm.

255
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-Ššš!

256
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-Ššš!

257
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Dakle, mali,
kako bi ti se svidjelo biti počasni Lorax?

258
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-Hajde. slijedi me

259
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
Ah!

260
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
Ozbiljno!

261
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
Vrijeme je da pustite kraken!

262
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Jednom-ler! Osuđeni ste na propast.

263
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
ooo...

264
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
Oh!

265
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
U redu! Sada je on stvarno na mojoj lošoj strani.

266
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
znaš što Dobro si, mali.

267
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Kladim se da kad porasteš,
ispast ćeš kao ja.

268
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Upravo ste izgubili svoj počasni Lorax status.

269
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Eto ga, pusa za rastanak!

270
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
Pip!

271
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Oh!

272
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Oh, ne!

273
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Oh.

274
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Fuj!

275
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
Haj, haj! Vau!

276
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
U redu, svi, vrijeme je da počnemo.

277
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
- Priđi malo bliže.

278
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
- Vau.

279
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Tko je spreman za Elf trening?

280
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-Mi!
-Ja, ja!

281
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
Udri, momci!

282
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
to nije...

283
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
U redu, idemo te trenirati
za nešto drugo.

284
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
ha?

285
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Znam savršen posao za vas.

286
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
Oh! Ajme...

287
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-Oh.

288
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
Ne, ne, ne, ne!

289
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-Ha?

290
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
Oh, ne!

291
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Ne, ne, ne, ne, ne!

292
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
Sve si pokvario!

293
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-Vi nikada nećete biti vilenjaci!

294
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-Ha?
-Jao!

295
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-Ho-ho-ho!

296
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Djed Mraz dolazi!

297
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
huh

298
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-Ho-ho-ho!

299
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Hm, tvoje sanjke su spremne, Djed Mraz!

300
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
Čekati!

301
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Pripravnici, jesam li u pravu?